1
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Давно, давно, ово
читава држава

2
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
била испуњена дрвосјечама и
трапперс.

3
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Мичигенов бели бор је био
већина

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
тражена грађа у

5
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
земља, али изненађујуће, тамо

6
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
у овоме није било евиденције
шума.

7
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Ох, дошли су, ти велики људи
са својим

8
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
секире и машине, али они
није остао.

9
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Легенда каже да су ови огромни људи
налетео на

10
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
број џиновских, моћних
звери.

11
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
То није стварно!

12
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Не, озбиљно, Досоне,

13
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
покажи им шта си нашао.

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Ох, то је само лакат.

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Знам то, јер

16
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Скуатцх сахрањује своје мртве.

17
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Дрвосечи су говорили

18
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
створења која су звали
Скуатцх.

19
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Ноћу би ове звери
терорисати

20
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
те логоре за сечу.

21
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Не само да су напунили шуму
са

22
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
ови чудни,

23
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
застрашујући звуци, али они
би

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-бацити масивно камење и
громаде право
-[режање]

25
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
у кабине,

26
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
понекад их уништава
потпуно.

27
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
У року од неколико недеља, све од
дрвосече су нестале.

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Понекад, касно у ноћ, ти
још увек може

29
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
чути створења како дозивају.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Вау, вапу, вапу!

31
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[удаљени хук звук]
-Упс!

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-То је страшно!

33
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Шта је то?

34
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Момци!

35
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Момци, пробудите се!

36
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Сцоутс!

37
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Момци!

38
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[дечак] Врати се у кревет, Давсон!
-Момци!

39
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Сцоутс!

40
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[водја извиђача] Спавај!

41
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Стварно је!

42
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Стварно је!

43
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Аах!

44
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
- [урлање]

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Момци, погледајте! Кабина!

46
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[лупање]

47
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Аах!

48
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
- [лаје пса]

49
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[човек] Вау, шта се дешава?

50
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Хајде!

51
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
ста се десава?

52
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Вау, Вау, Вау,

53
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
- вау, вау, један по један.
- [лаје пса]

54
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
У реду је, Блуе.

55
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Убио је нашег вођу извиђача!

56
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Био је то сквоч. велики јебач,
такође.

57
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Вау, вау, језик, младићу.

58
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
Џоне, мој пријатељ Џон

59
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
овде ће се побринути за тебе.

60
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Бићеш сигуран. Ја ћу ићи
провери свог вођу извиђача.

61
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Мике.
-Да.

62
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Сачмарицу.
-Сачмарицу?

63
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-У реду.
-И напуни га.

64
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Да, напуњен је.

65
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Плава, идемо.

66
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
- Хајде, Блуе.

67
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[удаљено лупање]
-Плаво! Блуе, враћај се овамо!

68
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
- [лаје пса]

69
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Проклетство.

70
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Плаво!

71
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Ево, дечко.

72
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Плаво!

73
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Ево, дечко!

74
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Плаво!

75
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Плави, дођи!

76
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Хајде, дечко.

77
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Хајде!

78
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Плаво!

79
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Хајде, дечко!

80
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[тупање]

81
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Плаво! Јеби га!

82
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
јеботе је--

83
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Хеј!

84
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[шкљоцање]

85
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[тупање]

86
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[човек на радију] <и>Добро јутро,</и>
<и>Мотор Цити.</и>

87
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<и>Хвала што сте се пробудили са</и>
<и>Цхеенер ФМ,</и>

88
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<и>ВКНР Детроит.</и>

89
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<и>Ево мало Мо Товн за</и>
<и>започните свој дан.</и>

90
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[кликови]

91
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Јутро, мама.
-О, здраво, душо.

92
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Ум, дај да ти скувам кафу.

93
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[сине] Имам га.
-У реду.

94
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Ух, па, надам се да није дошло
на то.

95
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Не још, али ако не
смисли нешто ускоро.

96
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Да.

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Хеј, можда сам размишљао

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Прескочићу следећи семестар и

99
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
можемо да искористимо новац за чување
офф тхе

100
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
вукови за наредних пар
месеци.

101
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Озбиљно, види, супер је

102
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
лепо од вас што сте понудили, у реду?

103
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Али ваше образовање је на првом месту.

104
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Смислићу нешто.
Увек јесам.

105
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Одлазиш рано.

106
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Ох, да, морам да изаберем некога
горе.

107
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Ох, зашто је то?

108
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Па, ух, њен ауто је у
продавница.

109
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Ох! Ох, њен ауто је у радњи.

110
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Мм, видим како си.

111
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Ох, пуцај. Морам да идем. волим
ти.

112
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Волим и тебе.

113
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<и>♪ Мислим да сам био овде</и>
<и>Пре ♪</и>

114
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<и>♪ Знам ♪</и>

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<и>♪ Мора да сам те упознао у</и>
<и>Прошли живот ♪</и>

116
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<и>♪ Имам срце на поду ♪</и>

117
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<и>♪ Иди полако ♪</и>

118
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<и>♪ Нека се заљубим у све вас</и>
<и>Ноћ ♪</и>

119
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<и>♪ Реци ми сада да си ти тај ♪</и>

120
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<и>♪ Сањао сам о ♪</и>

121
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<и>♪ За цео мој живот да ти</и>
<и>Јесу ли ти ♪</и>

122
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Хвала на вожњи.

123
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
са задовољством.

124
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Па, кул.

125
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Јер моје проклетство
преноса

126
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
коштаће ме мало богатство,
па...

127
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Можда ћемо бити пријатељи за кола
док.

128
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Ако је то у реду?

129
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Мислио сам да си рекао да је то
кочнице.

130
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
ух...

131
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Искрено, вероватно је било то,
такође.

132
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Вероватно је неки од
све.

133
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Цела ствар је проблем.

134
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Да, ок.

135
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Хеј, само погледај ову слику
узео.

136
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Ох, вау. То је стварно лепо.

137
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Хвала.

138
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Идеш на часове фотографије
у Ц.Ц.

139
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Не желим да идем.

140
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<и>♪ Поздравите свет тако</и>
<и>Они знају ♪</и>

141
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<и>♪ Моја слатка беба те тако воли ♪</и>

142
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<и>♪ Она ме је покренула, да, она</и>
<и>Пали ме ♪</и>

143
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<и>♪ И она ме воли ♪</и>

144
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[врата се отварају]
-Петерс!

145
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Петерс!

146
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Петерс!

147
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Ницк!

148
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Да, шефе, шта има?

149
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Овај тип је покушавао да пронађе
ти.

150
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Каже да је хитно. Гледајте како зове
него.

151
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
ко је он?

152
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Адвокат.

153
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Какве везе има адвокат
ја?

154
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Не знам, није ме брига.

155
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Могу ли га назвати?

156
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Да, наравно. Али уради то
у твоје време, не моје.

157
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Кочнице за десет. Назад на посао.

158
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Стварно? И то мора да се деси
ове недеље?

159
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Заиста ми је жао што сам
један да вам пренесе ову вест.

160
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Хеј, шта има, Ник?

161
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Да, лично ћу возити
кључеве

162
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
вечерас у своју кабину.

163
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
То ће вам олакшати.

164
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Да, ок.

165
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
У реду, хвала, г.
Петерс.

166
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Да, хвала.

167
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Шта има?

168
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Човече, личиш на тебе
управо сам видео духа или тако нешто.

169
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Некако јесам.

170
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
ста?

171
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
То је било стварно чудно.

172
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
ста?

173
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Мој тата је мртав.

174
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

175
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Да, брате, то је срање.

176
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Не, није ни као
то. Нисам га ни познавао.

177
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Да, али ипак.

178
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Ваљда ми је оставио гомилу
слети у стару колибу на северу.

179
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Кога је брига за
кабина, брате?

180
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Да ли ти је оставио новац?

181
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
не знам. Није битно
свеједно.

182
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Не желим ништа са тим
него.

183
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Шта желе да одеш?

184
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Одмах.

185
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Вероватно би требало да идеш
затим. Барем провери.

186
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[зујалица]
-Па, време је да направимо
крофне.

187
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Хеј, чекај, чекај.

188
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Нате, покажи му.

189
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Нате] У реду, у реду.

190
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[девојка] У реду, испружи руку.

191
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Покажи му шта можеш. Спреман?

192
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Зар то није лудо?

193
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Да, јесмо ли завршили?

194
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Да. Хвала, господине.

195
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Да ли је то кул суперсила или
ста?

196
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Суперсила?

197
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Да, сви имају једну.

198
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Кладим се да не можеш погодити моју.

199
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
могу. Она чини да се људи свиђају
ја радим

200
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
овакво глупо срање.

201
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[човек] Петерс!

202
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Требају ми та наређења данас.

203
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Производња, молим. Хвала.

204
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Хвала још једном за
лифт. Видимо се ујутру?

205
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Нема проблема. видимо се онда.

206
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Пуцај!

207
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Ох, хеј, Цассие.

208
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Ох, заборавио си ово.

209
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Ох, да. Дакле, шта си ти
гонна до?

210
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Хоћеш ли да провериш или шта?

211
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Знам да не бих могао да одолим ако бих
били сте.

212
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ах, стварно не осећам
као вожња све до

213
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Мејпл Блуф, Мичиген,

214
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
где год да је пакао.

215
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Јеси ли управо рекао Мапле Блуфф?

216
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Као Мапле Блуфф,

217
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Мицхиган, дом Скуатцха?

218
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
ста?

219
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Немој ми рећи. Не знаш
прича о Мапле Блуффу.

220
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Сви ти извиђачи
напао је Бигфут,

221
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
а они су посматрали свог извиђача
мајстор добити

222
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
одвукли у шуму

223
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
али као десет стопа висок длакав
звер?

224
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Озбиљно?

225
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Да. Како не знаш за
ово?

226
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Ово је стварно колико може бити.

227
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Његово тело никада није пронађено,

228
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
а они чак
покренуо детектор лажи,

229
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
и као четири од пет од
они су прошли.

230
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Шта имаш да кажеш на то?

231
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Звучи као пети
један је убица.

232
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Како не знаш за ово?

233
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Шта, живиш ли под а
роцк?

234
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Не верујем да ти верујеш
у овоме.

235
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Не. Не.

236
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
шта је ово?

237
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
ти ме зезаш?

238
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
У реду. Ухватио си ме.

239
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Али сада знаш да ја
сасвим сигурно верују.

240
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Па када идемо?

241
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Ми?

242
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Не пуштам те
Бигфоот лов без мене.

243
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Не бисте имали шансе.

244
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Хајде. Хајде да то урадимо. Путовање.

245
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
па...

246
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Иаи!

247
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Идемо на путовање.

248
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
И видећемо Бигфута.

249
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Колико се сећам,
кабина је заиста била прилично лепа.

250
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
Стварно мислим да си ти
треба да оде и погледа.

251
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Мислим, чак и само да сазнам
шта је

252
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
адвокат мора да каже.

253
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Шта желим од кабине?

254
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Само земљиште би могло да вреди
богатство.

255
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Шта је најгоре што може
десити?

256
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Мислим, сматрај то а
заслужени одмор.

257
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Мислим, Бог зна да сте зарадили
један.

258
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Знаш да ми треба све
прековремени рад који могу да добијем.

259
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
А то чак и није поента.

260
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Шта је онда?

261
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Не желим ништа са тим
него.

262
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Мислим, није га било брига
о мени или теби или нама.

263
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Хеј, то је компликовано.

264
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Гледај, њему је стало до тебе.

265
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Много те је волео.

266
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Да му је стало, био би овде.

267
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Не бисмо живели овако.

268
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Једва састављате крај с крајем?

269
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Да није њега,

270
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
ти не би био овде.

271
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Осим тога, мислим, радимо
у реду.

272
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
У реду.

273
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Имам 24 године. Одрађујем своје дупе.

274
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Једва могу да приуштим часове

275
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
јебени комунални колеџ.

276
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Ох, и шта више, мој
мајка се буди сваки дан

277
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
за посао у бакалници

278
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
због
ситуацију у којој нас је оставио.

279
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Кажем, јеби га.

280
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Али Ник, тако је
много више од тога.

281
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Мислим, једноставно је тако
много тога једноставно не разумеш.

282
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Не морам да разумем
било шта друго.

283
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Рекао сам ти, компликовано је.

284
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Није компликовано.

285
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Мој тата је био говно.

286
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- Једноставно и једноставно.
-[смаска]

287
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
жао ми је...

288
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Ницк, тако ми је жао. ја само...

289
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Стазе и путеви.

290
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Шта је дођавола Траилс и
Пут?

291
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
- Није чак ни на проклетој мапи.
- [труби ауто сирена]

292
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Јеби се!

293
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Чекај. То је било то. Срање.

294
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Срање.

295
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Погледај ову ствар.

296
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[адвокат] <и>То је последњи пут да сам</и>
<и>добровољно се пријави за ово срање.</и>

297
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Не. Наравно да не знам
мислим да оде мало раније.

298
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Оставите кључеве
усред ничега.

299
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Није проблем. са задовољством.

300
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Сваки проклети пут овде
изгледа ми као крај стазе.

301
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
ста додјавола?

302
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[тупање]
-Срање!

303
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Мајко.

304
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-Срање.
- [залупају врата аута]

305
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
ста јеботе?

306
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
који курац је то?

307
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Јеби га. Јеби га.

308
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[режање]

309
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
ста додјавола?

310
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Шта дођавола!

311
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Изађи овамо! Хајде!

312
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Који курац?
-[тупање]

313
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[режање]
-[повлачење]

314
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Ох не.

315
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Шта сам урадио?

316
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Ох, Ник.

317
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
У реду. Имам признање.

318
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Исповест?

319
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Па, не желим
започните ово путовање са лажи.

320
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Вау. Вау. Ко лаже?

321
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
ја.

322
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
О чему?

323
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Мој ауто. Потпуно је у реду.

324
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Мислио сам да постоји
нешто није у реду,

325
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
али нема. То је потпуно
возни.

326
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Знао сам.

327
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Можеш ли ми икада опростити?

328
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Да, мислим да могу.

329
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Уђи.

330
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Цассие] Шта чекаш
за? Хајде да пустимо ову емисију на
пут.

331
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[човек на радију] <и>Шериф Грег?</и>

332
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Грег овде.

333
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[човек на радију] <и>Добили смо позив</и>
<и>од обућара.</и>

334
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<и>Рекао је њен муж</и>
<и>Нисам дошао кући синоћ.</и>

335
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Франк? Адвокат?

336
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[човек на радију] <и>Да. Један у</и>
<и>исто.</и>

337
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Шта је возио?

338
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[човек на радију] <и>Силвер Фусион.</и>

339
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
У реду. Ја ћу пазити
за то.

340
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[ветар дува]
-[птичице цвркућу]

341
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Вау. Вау. Ницк. Стани. Стани.
Стани.

342
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Морам да сликам ово.

343
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Јеси ли озбиљан?

344
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Погледај те боје.

345
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Никада нећемо стићи до овога
стопа.

346
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
У реду. Размислите о овоме.

347
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Можда ћемо закаснити, али хоћемо
никада више не бити у овом тренутку.

348
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
молим те.

349
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Боже мој.

350
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Видите, не можете ме одбити.

351
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Хајде. Пожурите, господине.

352
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Ницк] Мораш сачекати док ја
паркирај ауто.

353
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[врата аутомобила се затварају]
-[затварачи камере]

354
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Вов. Ове су прелепе.
-[затварачи камере]

355
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Ницк] Да, лепо је.

356
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Хвала што си стао.
-Нема проблема.

357
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
то је супер.

358
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Стварно је, стварно прелепо.

359
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Иди стани на тај мост.

360
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Не.
-Да.

361
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Не, не мислим тако.

362
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Хајде. Иди.
-Не свиђа ми се моја слика.

363
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Ох, хајде. идемо.

364
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Да, веома сте убедљиви.

365
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Заиста мрзим да имам своју слику
узети.

366
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
шта да радим?

367
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Урадите нешто попут модела.

368
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Скини јакну са себе
рамена.

369
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Ницк] Ок.

370
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Да, скини кошуљу зашто
зар не.
-[Ницк] Да. Ух-хух.

371
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
У реду.

372
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Цассие] Плави челик.
-Плави челик.

373
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Да. У реду.

374
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Сада, уради нешто што није као Ник.

375
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Ово личи на Ника.

376
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Цассие] Направи фацу као ти
појео нешто одвратно.

377
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Као да ћеш повратити.

378
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Ох.

379
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Или, у реду, сада сте управо освојили
лутрија.

380
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Цассие] Да ли си само...
-Вау!

381
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Ох, да. Нека тече.

382
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
У реду.

383
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
То је било невероватно.

384
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Ја и животиње. Само смо кликнули.

385
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Увек имамо...

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Рекао сам ти да имам супер моћ.

387
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Да, али мислио сам да јесте
добијање

388
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Ох, то? Не, не, не.

389
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
То је само мој начин.

390
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Не можеш то да рачунаш
као законита супер сила.

391
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
У реду.

392
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Дакле, сад кад сам ти показао
мој,

393
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
мораш ми показати своју.

394
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
ста?

395
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Твоје супер моћи?

396
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Шта имаш?

397
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Ох, немам ништа.

398
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Не буди тако циничан.

399
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Упознао сам хиљаде...

400
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Ох, хиљаде.

401
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
У реду. Можда не хиљаде, али
свакако

402
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
стотине, г. Стиглер.

403
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
И сваки последњи од
имали су супер моћ,

404
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
били они или не
свесни тога.

405
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Е, то сам тада добио.

406
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Супер моћ која је
никада није испливао на површину у мом животу.

407
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
У реду.

408
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Будите цинични ако сте
желим, али обележи моје речи.

409
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Једног дана, све ће бити откривено.

410
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
И позваћеш ме и хоћеш
реци: "Била си у праву, Кеси."

411
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
А знате ли зашто?

412
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Зато што си увек у праву.

413
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Тако је, Ницки бои.

414
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
И то можете однети на
банка.

415
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Да ли се то рачуна као још један супер
моћ?

416
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Сигурно је тако.

417
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Ја сам обична супер девојка.

418
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
-То је око три.

419
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Имаш нешто да надокнадиш
учинити.

420
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
То би требало бити овде горе.

421
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
шта то радиш? Није
Блаир Витцх.

422
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
То је стварно супер. То је
сабласно овде.

423
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[виче]
-[гуме шкрипе]

424
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Шта је то било?

425
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Било је ходање. И
значи, трчање на две ноге.

426
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
То ме је уплашило.

427
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Нема шансе.

428
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Нема шансе, зар не?

429
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Морао је бити медвед.

430
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
То је био медвед, зар не?

431
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Нисам схватио.

432
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Јесте ли сигурни у ово?

433
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Јесте ли сигурни да је то то?

434
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Знам само оно што су ми рекли.

435
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Мислите да је то добра идеја?

436
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
ста се десава?

437
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
То је ауто.

438
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
ста?

439
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
куда идеш?

440
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Цассие] Ох!

441
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Шта се дођавола дешава овде?

442
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
хало? Има ли кога тамо?

443
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
шшш

444
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Молим те немој тако викати.

445
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[шкљоцање врата се отвара]
- [звона врата аутомобила]

446
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
хало?

447
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Хало?
-[Цассие] Шшш!

448
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[шапуће] Шта да радим
учинити?

449
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Не знам, али не знам
мислим да је то добра идеја.

450
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Требало би да позовемо полицију.

451
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Онда уђи у ауто.

452
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Проверите да ли имате сигнал на телефону.

453
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
куда идеш? Требало би
оставити.

454
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Овде је пуно крви.

455
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Неко је повређен.

456
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Не можемо само устати и оставити их.

457
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Да, можемо.

458
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[врата аута се затварају]

459
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Нема сигнала. Срање.

460
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
хало?

461
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Има ли некога тамо?

462
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Ок, Ницк.

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Ок, хајде, Ницк.

464
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[клизни прозор]
-[издише]

465
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[режање]
- [вијуштање]

466
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
хало?

467
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
хало?

468
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Шта до...

469
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Ницк] Ко је тамо?

470
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
- [вијуштање]

471
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[трчање корака]

472
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
О мој боже.

473
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[туп]

474
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
То је само птица.

475
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Не, озбиљно, погледај. Је само
птица.

476
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Морам да идем одавде.

477
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Ницк] <и>Остани миран.</и>

478
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[човек на радију] <и>Хвала за</и>
<и>слушам КСКТ.</и>

479
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<и>К-Скуатцх. Власник Мапле Блуффс</и>
<и>станица за лако слушање.</и>

480
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<и>Дом, Тхе Скуатцх.</и>

481
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<и>А сада, још мало музике за</и>
<и>умири вече.</и>

482
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Ницк?

483
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Шта је то било?

484
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Не, озбиљно, мислим

485
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
тај ауто, бука.

486
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Морамо у полицију.

487
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Хеј.

488
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Да ли сте повређени?

489
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
добро сам.

490
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Да видим.
-Добро сам.

491
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Па дај да видим.

492
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
То није у реду.

493
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
То није у реду.

494
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Дођи овамо.

495
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
То није у реду.

496
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Не желим да се вратим тамо.

497
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Никада.

498
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Обећај ми да нећемо
морам да се вратим тамо.

499
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
бр.

500
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Никада.

501
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Невероватно.

502
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Не буди превише нервозан.

503
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Једноставно нисам познавао овог типа.

504
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Све ово долази на неки начин
брзо.

505
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Не знам шта се дешава.

506
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Знам, али само разговарај с њим.

507
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-Мислиш?
-Да.

508
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Бићеш добро.

509
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Имао сам састанак са г.
Шумахер.

510
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Ницк Петерс? Били смо
покушава да те ухвати.

511
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Господине Петерс, ја сам господин Шумахер
партнер.

512
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Моје име је Хенри Тхицкет.

513
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Нашли смо ове кључеве
у његовом ауту синоћ.

514
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Наталие, зови полицију.

515
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
-Где си то нашао?
-[Ницк] Траилс Енд Роад.

516
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Па, шта се овде дешава?

517
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
То је оно што покушавамо да пронађемо
оут.

518
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Нисмо се чули са г.
Шумахер за пар дана.

519
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Можеш ли ми рећи шта је
дешава овде?

520
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Било је--

521
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Хенри] Шта је то било?

522
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Превише мрачно.

523
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Да, било је превише мрачно
и није нам било пријатно

524
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
идући све до
кабина, посебно

525
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
након проналаска аутомобила.

526
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Наталие] Хвала.

527
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Шериф жели да разговара са вама
такође.

528
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Држите се по граду.

529
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
У реду, имамо мало времена.
Желите да уђете

530
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Канцеларија господина Шумахера?

531
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Можемо прекорачити то поверење ако ти
као.

532
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Наравно.
-Сигурно?

533
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Да.

534
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Дакле, као што знате, мој
партнер, г. Шумахер,

535
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
припремио ово, па нисам

536
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
који су упознати са овим
документ.

537
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Дакле, немате ништа против ако ја тако нешто
проћи кроз обићи?

538
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Да, то није проблем.

539
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
У реду.

540
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Па, када си стигао у град?

541
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Синоћ.

542
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Ох, да, хоћеш
остани у тој колиби, зар не?

543
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Да, мислим, били смо, али--

544
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Па, то је вероватно а
добра идеја да ниси...

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
не знаш шта
уобличио ту ствар.

546
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Прошло је доста времена од твог
отац је био горе и
нестао.

547
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Нестала?

548
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Па, да, ниси знао?

549
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Не, ваљда не.

550
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Ник, не знам...

551
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Не знам шта је мој партнер
ти је рекао или шта је изоставио,

552
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
али види, твој отац
нестао пре седам година.

553
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Нико не зна шта се десило
него.

554
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Само је нестао.

555
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Тело никада није пронађено,
ништа.

556
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Управо је отишао. Пуф.

557
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Ово је лудо.

558
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Па, нема никаквог смисла
онда, тако

559
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
никад ниси био унутра
контакт са својим оцем?

560
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Не, он је отишао кад сам била тек
беба, цела ова ствар је...

561
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Да, тачно.

562
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Па, претпостављам да то има смисла.

563
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Ох, хеј, јеси ли донео
документи од--

564
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Да.

565
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
У реду.

566
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Два облика личне карте и банке
извод са бројевима рачуна.

567
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Ок, то је супер.

568
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
У реду, види ово
је прилично основно, заиста.

569
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Оно што је твој тата урадио је
поставио је два документа.

570
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Први документ
нешто што зовемо бубамаре
дело.

571
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Други је једноставно поверење, и
моја адвокатска канцеларија је извршитељ.

572
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Тако да се старамо да је све унутра
ред,

573
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
све је закопчано.

574
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Прелазимо преко Т, стављамо тачку
Ја сам, такве ствари,

575
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
и када је све

576
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
закопчани, извршавамо
воља,

577
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
или поверење у овом случају.

578
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
То звучи довољно једноставно.

579
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Да, прилично је једноставно,
заправо.

580
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Ох, постоји једна одредба,
свидеће ти се ово.

581
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Каже да морате потрошити
једне ноћи у тој кабини.

582
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Не, не, тако пише овде.

583
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Хенри] Тамо.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Зашто?

585
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Не знам, вероватно жели
да бисте били сигурни да ћете то ценити

586
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
пре него што одеш и продаш је,
можда имати

587
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
неко време око тога, тако да, да.

588
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Ох, не, хвала.

589
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Ценим твоје време.
Жао ми је што сам га потратио.

590
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Ох, не, чекај, чекај, чекај, чекај.

591
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Изгледа да је било лепо
значајан

592
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
износ новца који је остављен да
твој

593
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
отац од свог оца,
и то је све биће

594
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
потписао вам ово.

595
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Колико значајно?

596
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Само јужно од пола милиона
долара.

597
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Пола милиона долара?

598
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Хенри] Мм-хмм.

599
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Па, на вама је.

600
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Наручите!

601
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Морам то да урадим. [нејасно]

602
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Не, нисмо. ако идеш,
тако и ја.

603
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[конобарица] Хеј, момци, како сте
ти?

604
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Добродошли у Берлин Динер,
[нејасно] два данас.

605
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
У реду, хајде овим путем.

606
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Да.

607
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Да, јесам.
-Не, ниси.

608
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Да, јесам.

609
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Изволите. Да ли је ово у реду?

610
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Мм-хмм.
-Да.

611
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
па...

612
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Зашто би то урадио?

613
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Па, можда и није
желите да продам место.

614
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Да ли је то била нека врста
тест или као болесна игра?

615
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Наравно да је тако. Можда
има нешто тамо,

616
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
нешто што он жели од мене
знам.

617
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Не знам, само жељно.

618
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[конобарица] Изволи.

619
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Знам да није моје
посао, али колико новца?

620
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Много.
- Као пуно, пуно?

621
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Много, много, много.

622
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Довољно да се промени
живот, помози мојој мами.

623
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Онда то морамо да урадимо.

624
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Не, немамо. Да.

625
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Превише је чудно и опасно.

626
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Не ризикујем.
Могао би се повредити тамо.

627
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
ја? Шта је са тобом, јак момче?

628
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Треба ти неко да гледаш
леђа и предњи део.

629
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Хајде. Хајде да то урадимо.

630
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Можемо се поново мазити.

631
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Можда постоји камин.

632
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Не прихватам не као одговор.

633
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Изволите. Флекинг
опет твоја супермоћ.

634
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Много сам тврђи него што изгледам.

635
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Требам ти тамо.

636
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Постајеш поспан. Дакле
поспани.

637
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Тако поспано.
-[кашика звецка]

638
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Мм-хмм.
-Треба ти Цассие поред тебе.

639
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Ок, у реду. Можеш доћи.

640
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Јао.

641
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Па шта ћеш добити?

642
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Ницк] Па, шта нам треба?

643
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Ох, не. [нејасно]

644
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Наравно. па...
-Требало би да тражимо Цхеериоса.

645
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Живели.

646
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Видиш, рекао сам ти.

647
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Нема шансе.

648
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Улазе у дух,
хух?

649
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Нафталин?
-Не.

650
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Сијалице?
-Не.

651
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Продужни каблови?

652
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
бр.

653
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Мислим да ово место није
имаћемо оно што нам треба.

654
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Ух, не изгледа
то. Зашто једноставно не питамо?

655
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Да, ок.

656
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Мислите да је на једном месту
у оваквом малом граду?

657
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Да, знаш то.

658
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
- Здраво.
-Здраво. како си?

659
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Добро, човече.
-Добро.

660
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
ух...

661
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Имате ли оружје?

662
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Без оружја.

663
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Шта је са Цхеериос?

664
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Ох, Цхеериос. Ово је хардвер
продавница.

665
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Још нешто?

666
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Узећемо ове.

667
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[касхир] Ок.

668
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Цассие] Шта је то?

669
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
шта они раде?

670
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Проклетство, момци.

671
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Коначно добио доказ.

672
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Бацићеш га позади
тхе Јееп.

673
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Нема извештаја о овоме.

674
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Мислите да је тело?

675
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Ох, и сваки дечак иде у
испитивач,

676
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
добија метак за мене.

677
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Изађи из аута!

678
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Немој ми рећи. Ницк Петерс?

679
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Да, господине.

680
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Ниси требао
напусти град, Ник Петерс.

681
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Извини, мислио сам ово
био део града.

682
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Па, није.

683
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Нема разлога да будете а
паметњаковићу, сине.

684
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Прихватићу те само зато.

685
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Ух, чекајте мало, шерифе.

686
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Бусеи, не можеш тек тако.

687
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Тихо, девојко.

688
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Или ћу вас обоје увести.

689
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Шта имаш тамо, шерифе?

690
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
То је лешина медведа.

691
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Ово је активно место злочина.

692
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Овде то не можете.

693
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Ох, мислио сам да је ово Америка.

694
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Ја имам права.

695
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Не, ово је моја надлежност.

696
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Већ си крив
непријављивања кривичног дела.

697
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Како бисте желели да
провести следеће, не знам,

698
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 недеља долази овде и
ради а

699
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
мало друштвено корисног рада?

700
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Ох, ок, у реду.

701
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Ми само желимо да сарађујемо.

702
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Мислим да је боље да се обојица померите
на.

703
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Ух, зар не желиш да узмеш наше
изјаве, господине официре, господине?

704
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Нећу ти опет рећи.

705
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Ок, види, не желимо ниједну
невоље.

706
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Знаш где да нађеш
нас ако вам требамо, господине.

707
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Заиста имам.

708
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
То је било чудно.

709
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
шта си радио?

710
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Тај полицајац је био праведан
о спреман да те упуца.

711
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Зајеби тог типа.

712
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Друштвени рад, дупе моје.

713
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Очигледно се крио
нешто.

714
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Мислим, где силази?

715
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Хтео сам да му дам део
од мог

716
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
смета да ме није зауставио.

717
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Не дозволи му да дође до тебе.
-Не могу помоћи.

718
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Тај тип ме је управо ухватио.

719
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Знаш, можда јесмо
управо пронашао своју супермоћ.

720
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Мирно.

721
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
И досадно је као пакао.

722
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Ево опет.

723
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
шта ти мислиш?

724
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
То уопште није оно што сам очекивао.

725
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Да, ни ја.

726
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
прелепо је.

727
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Сада знам зашто он
желео да останеш овде.

728
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Па, није то
кабина за коју сам забринут.

729
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Ово је стварно лепо.

730
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Могли бисмо запалити ватру.

731
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Могли бисмо да се мазимо на каучу.

732
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Ницк?

733
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Изгледа као довољно фин момак.

734
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Сви изгледате тако срећно.

735
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Вероватно јесмо.

736
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Никад нисам знао како изгледа
као.

737
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Он је згодан. Као ти.

738
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-Можете ли?
-Наравно.

739
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
„Мој најдражи Ник,

740
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
знајте да је ово писање
друго

741
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
најтежа ствар коју сам икада имао
урађено.

742
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
У почетку твоја мајка
а ја сам био

743
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
тако лудо, страсно заљубљен.

744
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Колико и било који народ
икада били заљубљени.

745
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Онда смо имали тебе и наше
изненађење и

746
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
усхићење, наша љубав се повећала
десетоструко.

747
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Били смо тако срећна породица.

748
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<и>А ти си био мој понос</и>
<и>и радост, мој савршени дечко.</и>

749
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<и>Али како би то живот тражио,</и>
<и>ништа то</и>

750
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<и>Добро може трајати заувек.</и>

751
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Довољно је то рећи
ствари су се заиста распале
дан,

752
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
када смо се Кејт и ја нашли
у

753
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
најгори аргумент наших младих
живи.

754
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Било је потпуно ван
контрола,

755
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
друго,

756
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
ескалирајућа ружноћа.

757
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Завршило се тако што сам изгубио контролу.

758
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
И пре него што сам то схватио, у трену

759
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
ударио је.

760
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Заправо сам ти погодио слатко
мајка.

761
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Толико ме је било срамота да сам могао
не подноси се

762
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
погледај је у очи на тренутак
дуже.

763
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
А када сам скренуо поглед, био си
тамо.

764
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Мој слатки ужаснути дечко.

765
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
И у том тренутку сам то знао
могао бих

766
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
никада се не суочите ни са једним од вас
опет.

767
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Мој живот је био готов.

768
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Окренуо сам се и потрчао.

769
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
И за то сам вечан
извини твоје

770
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
мајко, а посебно теби,
сине.

771
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Желим да знаш да ја не знам
очекивати

772
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
ти да ми опростиш или да
разумети.

773
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Али урадио сам оно што сам урадио и јесам
живео са

774
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
последице сваког појединачно
дан пошто.

775
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Увек сам знао да ти једног дана
мајка

776
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
упознао би неког посебног.

777
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
И имајте диван живот.

778
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<и>Увек мислим на тебе.</и>

779
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<и>И моје највеће жаљење је</и>
<и>промашио</и>

780
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
гледајући како постајеш
човек.

781
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Заувек си у мом срцу."

782
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Он није у праву.

783
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Хтели смо да се врати.

784
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Није знао.

785
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Хвала вам што сте овде.

786
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Не бих желео да будем нигде
друго.

787
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Ник, донеси дрва!

788
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Полако, сине.

789
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
долазим у миру.

790
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Твој отац и ја нисмо разговарали
много, али

791
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
имали смо ловачку везу.

792
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
И ловили смо ове шуме и
пецао

793
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
ове струје сваку прилику ми
гот.

794
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Био је добар човек, али он
носио у себи тежак терет.

795
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Претпостављам да смо то имали
заједнички.

796
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
У сваком случају, последњи пут када сам га видео,
био је

797
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
кренуо да пронађе тог извиђача
мајстор.

798
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Бојим се да га је то чудовиште ухватило.

799
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Монстер?

800
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Да.

801
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Скуатцх.

802
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Стварно је.

803
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
И убило је твог оца.

804
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Не верујем у то.

805
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
То су само приче.

806
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
То бих ја имао
мислио сам, али верујте ми.

807
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Тамо је.

808
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Види, имамо рано јутро,
и помало је касно.

809
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Ох, да. Тачно. Тачно.

810
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Најбоље је да кренете раније
напољу постаје превише мрачно.

811
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Хвала на кафи.

812
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Било је лепо упознати вас.

813
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
То све објашњава. Све од
то.

814
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Бука, бацање камења.

815
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
То објашњава
ништа. Бигфоот није стваран.

816
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
ти ме зезаш?

817
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Колико знамо, тај тип је убио
него.

818
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Гледај, само ћемо да издржимо
овде за

819
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
ноћ, чекај адвоката
да уђе

820
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
јутро, потврди да смо остали,
а онда се губи
овде.

821
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
После свега што смо били
кроз, урадио

822
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
чујеш ли тог типа? О вашем
тата?

823
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Све има смисла. Он чак
поменуо извиђач

824
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
вођа и онај о
ауто.

825
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-Прошли смо кроз и
онда смо се окренули и

826
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
онда смо... и ја сам га ухватио
телефон--

827
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[жена] <и>Хало?</и>

828
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Да ли се тај лудак вратио?

829
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
хало?

830
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<и>Ницк!</и>

831
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
мама?

832
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Мора да се шалиш.

833
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
хало?

834
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[удаљени врисак]
-Хало?

835
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
хало?

836
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Ницк!

837
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Озбиљно, Ник, јеси ли ту
тамо?

838
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Озбиљно, хеј, шта се дешава
на?

839
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Овде су полицајци. И
није могао да прође. Јесте ли у
невоље?

840
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Не.
-Шта си урадио?

841
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
ста? ста? Можете ли само
реци ми шта се дешава?

842
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Зашто? Зар ме не ућуткаш?

843
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
ста?

844
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Само ми реци шта се дешава.
-[тресање]

845
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
шта је то?

846
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
ста? Престани да ме гураш!

847
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Само седи ту са
Цассие. Дај ми секунд.

848
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
ста? Хоћеш ли ми рећи шта је
дешава се?

849
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Шта се дешава? Шта је
иде--

850
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Хоћеш ли ми само рећи шта је
дешава се?

851
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Тихо, мама. Буди тих.

852
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[шапуће] Здраво. Ја сам Цассие.

853
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-Ох мој--

854
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
јеси ли добро? Јесте ли добро?

855
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Да. јеси ли добро?

856
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[мама] Шта је то? Шта се дешава
на?

857
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[режање]

858
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[режање]
-[удари и лупају]

859
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[режање]
-[слемовање камена]

860
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Остани овде. Где је безбедно.
-[мама и Кеси] Не!

861
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[мама] Не, не, не, не. Где си
иде?

862
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Ницк] Ја само--

863
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[сламовање камена]

864
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[тресање]

865
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[сламовање камена]

866
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[тресање]

867
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[тресање]

868
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[режање]
-[пуцњи]

869
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[режање]

870
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Нестало је.
-[мама] Шта?

871
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Нестало је.

872
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Ницк!

873
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[тресне]
-[гуме шкрипе и

874
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Ник, иди брже! Ник, иди
брже!

875
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Нестало је. Нестало је. Мислим да је
стао.

876
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Да, али колико дуго?

877
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[мотор покреће]

878
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Не, не. ти ме зезаш?

879
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[тресање]

880
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Боже!

881
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Ницк.

882
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Ницк.

883
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Шта сад?

884
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Ницк!
-[врата аута се затварају]

885
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Имамо два избора.

886
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Прво, можемо покушати да то урадимо
магистрални пут.

887
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Друго, идемо назад.

888
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Назад у кабину? јеси ли ти
луда?

889
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Види, ако покушамо да се вратимо на
кабина, то је као миља.

890
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Гледамо пет
можда да дођем до главног пута.

891
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Мислим да би требало да се вратимо на
кабина.

892
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Бар као склониште.

893
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Морам да се вратим.

894
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Да, ово је добро. Ми смо око
на пола пута.

895
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[тупови]
-Срање!

896
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Изгубио сам ципелу.
-[Цассие] Јеси ли добро?

897
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Јеби га.

898
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
ја ћу га потражити.

899
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
У реду.

900
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-У реду?
-Да.

901
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[мама] Ох, схватио сам. Имам га.

902
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Ницк] Хајде да се вратимо.

903
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Хеј!

904
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Хеј!

905
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Не!

906
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Хеј!
-[тупање корака]

907
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Хеј!

908
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Хеј ти!

909
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[режање]
-[тупови]

910
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
- [урлање]
-[тупање корака]

911
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[шиштање бакље]
- [урлање]

912
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
- [викање]
-[тупови]

913
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-У реду?
-Треба ми цигарета.

914
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
И ја.

915
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Ти не пушиш.

916
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Ја ћу почети.
-Баш овде.

917
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Лоша идеја.

918
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Мислиш ту ствар
не зна где смо?

919
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Да, сигуран сам да јесте.

920
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Требало би да га задржи за а
док.

921
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Не могу да поднесем стрес.

922
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Зашто си дошао овде?

923
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Када сам сазнао да јеси
иде овамо,

924
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Био сам потопљен са а
милион старих осећања.

925
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
И знао сам у свом срцу да ми
морао

926
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
имамо онај разговор који смо били
избегавање,

927
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
које смо обојица избегли.

928
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Боже, размишљао сам о томе
цео пут овде.

929
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Мислим, дођавола, за
последњих 20 година, заиста.

930
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Не знам како да то кажем
ти.

931
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Само реци, мама?

932
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Твој отац је био добар човек.

933
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Много смо се волели.

934
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Били смо тако срећни.

935
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Чак и ако обоје имамо
послови,

936
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
изгледа да нисмо могли да састављамо крај
упознати.

937
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Мислим, није
без обзира шта смо радили.

938
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Ишли смо све даље и даље
иза.

939
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
И био је одсутан због посла све време
време.

940
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
И када је био код куће, био је
исцрпљен.

941
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
А ја сам узимао екстра
викенд смене,

942
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
а имали смо тако мало времена
заједно.

943
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Тако мало времена.

944
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
А живот је био тежак.

945
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
И био сам усамљен.

946
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
И у тренутку слабости...

947
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
- Преварила сам га.
-Не!

948
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
То је била најгора ствар коју имам
икада урађено.

949
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Могао сам му икада учинити.

950
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Вама, нама.

951
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Ох, мој Боже.

952
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Мислим, наша љубав је и даље била таква
јака.

953
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
То га је сломило.

954
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Не верујем у ово.

955
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Толико сам волео твог оца.

956
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Зашто онда? Зашто би то урадио?

957
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Зашто тек учим о томе
сада?

958
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Јер живот је компликован.

959
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Обоје смо дали свој део
грешке.

960
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Као што људи праве грешке.

961
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-Није фер, мама.
- Знам да није фер.

962
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Знам. И покушао сам да ти кажем
као милион различитих времена,

963
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
али једноставно нисам могао.

964
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Заслужио си да знаш.

965
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Проклето си у праву да јесам.

966
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Све ово време, цео мој живот,
родитељ

967
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
за кога сам мислио да је добар момак,

968
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
ти си био онај лош.

969
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Не, не, Ник, тамо
нису лоши момци у овоме.

970
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Да, мама. Ти, ти си
разлог.

971
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Не, не, био сам само дете, у реду?

972
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Можда сам хтео да направим
него љубоморан. не знам.

973
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Али желео сам га назад.

974
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Требало је да размислиш
то.

975
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Видиш ли колико јој је жао?

976
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Не могу да те изгубим као што сам изгубио
него.

977
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Желео је да јој опростиш.

978
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
ста?

979
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Твој отац у писму.

980
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Нисмо га завршили.

981
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Погледај то.

982
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Прочитај га.

983
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
„Ницк.

984
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Ово је древна историја.

985
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Нема кајања.

986
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Мораш да нам опростиш обојици.

987
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Зачети сте у љубави.

988
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
То је била моја глупост, моја сујета,

989
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
који је задржао твоју мајку и мене
апарт.

990
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Мораш јој опростити.

991
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Сви треба да опростимо свакоме
други више.

992
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Свет би био тако бољи
место ако

993
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
сви смо само дали једни другима

994
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
корист сумње“.

995
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Тако ми је жао.

996
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Ох, наравно.

997
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Ево.

998
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Ево, узми ово.

999
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
У реду. Желим да их имаш.

1000
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
ОК?

1001
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[човек] <и>Здраво, јеси ли унутра?</и>

1002
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Улази овамо.

1003
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Та ствар је дивљала.

1004
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Покушава да уђе
кабина.

1005
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Срање.

1006
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Ницк] Да.

1007
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Ницк] Ја сам пуцао.

1008
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Да.

1009
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Ја сам пуцао.

1010
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Чак се није ни тргнуо.

1011
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Са тим, није ни чудо.

1012
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Имали бисте среће да торбате а
фазан са оним стријелцем грашка.

1013
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Успео сам да га уплашим,
ипак.

1014
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Добро, али не бих задуго
опклада.

1015
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Па, шта предлажете да урадимо?

1016
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
Рећи ћу ти тачно
шта ћемо да радимо.

1017
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Само кроз те шуме даље
траг дрва је мој камион.

1018
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Оптерећен са довољно хардкора
ватрена моћ

1019
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
да бисмо могли да се задржимо овде
недељу дана против целине

1020
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
чопор њих длакавих јебача.

1021
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Ох, идемо онда.

1022
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
бр.

1023
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Остани овде са дамама.

1024
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Држи тврђаву, сине.

1025
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
И јебена коњица
биће

1026
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
назад пре него што знаш.

1027
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Морам да потпалим ватру.

1028
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Ницк, не иди тамо.

1029
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
То је наша једина одбрана од
та ствар.

1030
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Не могу да их пустим да изађу.

1031
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Закључај врата за мном.

1032
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[режање]
-[сламовање камена]

1033
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
За сада им иде добро.

1034
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
То би требало да издржи неко време.

1035
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[тресање]

1036
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Ницк] Не!

1037
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[шкрипање крви]

1038
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[мама] Шта? ста јеботе?

1039
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Цассие] Да ли је он...

1040
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Да.

1041
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Па шта да радимо сада?

1042
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Останите мирни.

1043
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
само...

1044
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Останите мирни и размислите.

1045
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
То је све што можемо.

1046
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Од чега ова ствар жели
нас?

1047
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Зашто нас једноставно не пусти?

1048
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Шта хоће?

1049
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Не шта.

1050
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
СЗО?

1051
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Мислиш...

1052
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Оно жели своју бебу.

1053
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Тај проклети неред је била његова беба?

1054
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
То је био шеф полиције
стављајући

1055
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
у гепек његов
ауто када смо стали.

1056
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Зато се тако понашао
чудно.

1057
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Па шта да радимо сада?

1058
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Морам да се вратим. морам да идем
добити то.

1059
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Не, Ницк, не можеш се вратити
тамо.

1060
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Какав избор имамо?
Та ствар ће све убити
један од нас

1061
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
покушавајући да дођем до те бебе.

1062
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
ста? Јеси ли луд?

1063
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Шта ћеш једном да радиш
узми ово

1064
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
ствар назад? Шта, само дај
назад?

1065
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Имаш ли бољу идеју, мама?

1066
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Ух, да. Седи овде и
сачекајте до јутра.

1067
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Ницк] Неће бити
јутро.

1068
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Цела ова кабина није направљена за то
издржати удар шљунка
камион.

1069
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Морам да идем сада.

1070
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Онда идем са тобом.

1071
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Не, Цассие.

1072
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Вас двоје морате да останете заједно...

1073
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
и држите ватре упаљене.

1074
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Да ли је отишао?

1075
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Да.

1076
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
куда идеш?

1077
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Ватре се гасе.

1078
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
па?

1079
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Има дрва у шупи.

1080
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Не иди сам.
Дозволите ми да пођем са вама.

1081
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
У реду. Тихо.

1082
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Знам.

1083
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
шшш

1084
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Цассие] Хајде! Хајде!

1085
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
тамо.

1086
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
У реду.

1087
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Овде, овде.
-Да.

1088
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Овде, овде. Узми још пар.

1089
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Срање. То је то.

1090
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Цассие] Ок. идемо.

1091
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Хеј, пази.

1092
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Хеј.

1093
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Можда би требало да се вратимо унутра.

1094
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
не могу.

1095
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Не док се не врати.

1096
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Поделићу то са тобом.

1097
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Знаш, не мислим
то је добра идеја. Гас.

1098
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
ти ме зезаш?

1099
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Пушач сам 30 година.

1100
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Мислим, ово је највише
под стресом

1101
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Био сам у целом животу.

1102
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Не мислиш ваљда да ја
заслужујеш последњу цигарету?

1103
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
не знам. Има много тога

1104
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
ствари које људи раде да би олакшали
њихов стрес.

1105
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Пробај нешто друго.

1106
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Као шта?

1107
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Грицкање ноктију.

1108
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Не могу то већ да урадим.

1109
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Озбиљно? То је одвратно.

1110
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Смешно, долази из
неко ко је то управо предложио.

1111
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[пуцање пиштоља]
-[пуцањ]

1112
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Ницк.

1113
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Ницк.

1114
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[цврчци цвркућу]
-[пуцкетање ватре]

1115
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Доле!

1116
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[тупање]

1117
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[тупање]
-[виче]

1118
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[рушење]

1119
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Ви штитите своју бебу.

1120
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Ја ћу заштитити своје.

1121
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Не!

1122
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Не, не, не, не, не.

1123
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Не!

1124
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Не!

1125
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Не!

1126
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[уста] Волим те.
-[пламен пуцкета]

1127
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Не!

1128
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[кораци]
-[птичје гракање]

1129
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Је ли то, нисам чуо
ливе.

1130
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
То је заправо снимљено.

1131
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Зато што си тамо напољу и
нешто

1132
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
прави буку која

1133
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
звучи као да јесте
причајући.

1134
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Не знаш да ли говори
вама.

1135
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
И мрак је.

1136
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
И тако је ваш ум
аутоматски размишљање,

1137
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
ох, шта је овде?

1138
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Да ли је то особа која је застрашујућа?

1139
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Да ли је то чудовиште?

1140
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Да ли је то дух?

1141
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Да ли је Бигфут?

1142
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Не желим ништа од
оне ствари у шуми.

1143
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<и>♪ Вртио сам се наопачке</и>
<и>Око тебе ♪</и>

1144
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<и>♪ Желите да окусите облаке, плешите</и>
<и>Са месецом ♪</и>

1145
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<и>♪ Идите на путовање око вашег</и>
<и>Тело ♪</и>

1146
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<и>♪ Дечко, волим начин на који си ме ухватио</и>
<и>♪</и>

1147
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<и>♪ Звездане очи, довео ме до звезда</и>
<и>Еиед Старри еиед ♪</и>

1148
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<и>♪ Не могу да изгубим сав фокус</и>
<и>Чак и контролишите то ♪</и>

1149
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<и>♪ Знаш да су усне</и>
<и>Голден баби гет ме хигх ♪</и>

1150
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<и>♪ Додирујући ме као муња,</и>
<и>Да, нека буде узбудљиво ♪</и>

1151
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<и>♪ Знаш тачно шта</и>
<и>Учинити да ме одушевим ♪</и>

1152
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<и>♪ Ти си са друге планете ♪</и>

1153
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<и>♪ Никада се нисам овако осећао ♪</и>

1154
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<и>♪ Не знам како сам икада</и>
<и>Преживео без тога ♪</и>

1155
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<и>♪ Ја сам звезданих очију ♪</и>

1156
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<и>♪ Наопако ме</и>
<и>Врти се око тебе ♪</и>

1157
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<и>♪ Желим да окусим плес облака</и>
<и>Са месецом ♪</и>

1158
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<и>♪ Пропутујте око свог тела,</и>
<и>дечко, волим начин на који си ме ухватио ♪</и>

1159
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<и>♪ Звездане очи</и>
<и>Имам ме звезданим очима ♪</и>

1160
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<и>♪ Овај кревет је само свемир</и>
<и>Настави да сликаш сазвежђа ♪</и>

1161
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<и>♪ Прекриваш ме сјајем до</и>
<и>Јако сијам ♪</и>

1162
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<и>♪ Никада не желим да напустим небо,</и>
<и>Начин на који се осећам живим ♪</и>

1163
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<и>♪ Био сам у мраку и</и>
<и>Душо, ти си светлост ♪</и>

1164
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<и>♪ Ти си са друге планете ♪</и>

1165
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<и>♪ Никада се нисам овако осећао</и>
<и>Не знам како сам икада преживео</и>
<и>Без тога ♪</и>

1166
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<и>♪ Ја сам звезданих очију ♪</и>

1167
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<и>♪ Наопако ме</и>
<и>Врти се око тебе ♪</и>

1168
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<и>♪ Желим да окусим плес облака</и>
<и>Са месецом ♪</и>

1169
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<и>♪ Пропутујте око свог тела,</и>
<и>дечко, волим начин на који си ме добио ♪</и>

1170
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<и>♪ Звездане очи</и>
<и>Имам ме звезданим очима ♪</и>

1171
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<и>♪ Не бих се могао борити да сам хтео ♪</и>

1172
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<и>♪ Летим на места која никада нисам</и>
<и>Мислио сам да могу да идем ♪</и>

1173
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<и>♪ Ти си метеорска киша, падаш</и>
<и>Доле око мене ♪</и>

1174
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<и>♪ Да, тераш ме да сјајим ♪</и>

1175
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<и>♪ Не бих се могао борити да сам хтео ♪</и>

1176
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<и>♪ Летим на места која никада нисам</и>
<и>Мислио сам да могу да идем ♪</и>

1177
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<и>♪ Звездане очи, схватио сам</и>
<и>Звездане очи ♪</и>

1178
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<и>♪ Наопако ме</и>
<и>Врти се око тебе ♪</и>

1179
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<и>♪ Желим да окусим облаке</и>
<и>Плес са месецом ♪</и>

1180
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<и>♪ Обиђите своје тело</и>
<и>Дечко, волим начин на који си ме ухватио ♪</и>

1181
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<и>♪ Звездане очи</и>
<и>Имам ме звезданим очима ♪</и>

1182
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<и>♪ Наопако ме</и>
<и>Врти се око тебе ♪</и>

1183
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<и>♪ Желим да окусим облаке</и>
<и>Плес са месецом ♪</и>

1184
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<и>♪ Обиђите своје тело</и>
<и>Дечко, волим начин на који си ме ухватио ♪</и>

1185
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<и>♪ Звездане очи</и>
<и>Имам ме звезданим очима ♪</и>

1186
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<и>♪ Наопако ме</и>
<и>Врти се око тебе ♪</и>

1187
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<и>♪ Желим да окусим облаке</и>
<и>Плес са месецом ♪</и>

1188
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<и>♪ Обиђите своје тело</и>
<и>Дечко, волим начин на који си ме ухватио ♪</и>
